Literature in Japanese (Nihongo bungaku): An Examination of the New Literary Topography by Plurilingual Writers from the 1990s

Authors

  • Angela Yiu Sophia University

DOI:

https://doi.org/10.5195/jll.2020.41

Abstract

Since the 1990s, a number of plurilingual writers have published works with a heightened consciousness of incorporating different languages in the Japanese text, in the original and/or in translation, resulting in a gradual transformation of the literary topography.  This paper will focus on the works by Hideo Levy (b. 1950), On Yūjū (b. 1980), and Yokoyama Yūta (b. 1981). These writers share a deep knowledge of and concern for the East Asian cultural sphere, especially the literature and culture in various Chinese societies. Using different writing and notational strategies, they resist the traditional method of “blending Japanese and Chinese” (wakan yūgō) and immerse themselves in the creative space in between Japanese and Chinese languages and cultures (including dialects and minority cultures), in search of a new language to document a plurilingual self and the world. Their experimentations in writing contributes to the emergence of literature in Japanese (Nihongo bungaku) as a body of work born of a language of hybridity and deeply engaged with plurilingual notations in its creation, written in Japanese by authors who are not necessarily Japanese nationals. With reference to Theodore Adorno’s theory of the “nonorganic nature” of language, Katō Shūichi’s celebration of the culture of hybridity, and Charles Ferguson’s idea of diglossia, this paper examines the potential and limitations of these writing experiments and the changing literary topography they engendered.

Author Biography

Angela Yiu, Sophia University

Professor, Faculty of Liberal Arts

References

Akutagawa Ryūnosuke, Shanhai yūki, Kōnan yūki 上海游記・江南游記 (Tokyo: Kōdansha, 2007)

Katō Shūichi 加藤周一, “Nihon bunka no zasshusei,” 日本文化の雑種性, in Zasshu bunka: Nihon no chiisa na kibō 雑種文化―日本の小さな希望 (Tokyo: Kōdansha, 1974)

Levy Hideo, “Ten’anmon” in Ten’anmon 天安門 (Tokyo: Kōdansha, 2011)

Levy Hideo, “Henrii Takeshi Reuitukii no natsu no kikō” ヘンリーたきしレウイツキーの夏の紀行 in Ten’anmon (Tokyo: Kōdansha, 2011)

Man’yōshū 万葉集, Book 1, vol. 6 of Shinhen Nihon koten bungaku zenshū 新編日本古典文学全集 (Tokyo: Shōgakkan, 2011)

Man’yōshū: A Translation of Japan’s Premier Anthology of Classical Poetry, Volume One, trans. Ian Hideo Levy (New Jersey, Princeton University Press, 1981)

Miller, Roy Andrew, “The ‘Spirit’ of the Japanese Language,” The Journal of Japanese Studies 3.2 (1977)

Natsume Sōseki, Sōseki zenshū (Tokyo: Iwanami shoten, 1993)

On Yūjū 温又柔, Kūkō jikō 空港時光 (Tokyo: Kawade shobō, 2018)

On Yūjū, “Kōraikōkyoka” 好去好来歌, in Raifuku no ie 来福の家 (Tokyo: Hakusuisha)

Satō Haruo, “Jokaisen kidan” 女誡扇綺談, in Satō Haruo zenshū (Tokyo: Rinsen shoten, 1998)

Tawada Yōko, “Kaisetsu, ” in Levy Hideo, Nihongo o kaku heya (Tokyo: Iwanami shoten, 2011)

Tyler, William J., Modanizumu: Modernist Fiction from Japan 1913-1938 (Honolulu: University of Hawaii Press, 2008)

Yildiz, Yasemin, Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition (New York: Fordham University Press, 2012)

Yokoyama Yūta 横山悠太, Wagahai wa neko ni naru 我輩ハ猫ニナル (Tokyo: Kōdansha, 2014)

Yiu, Angela, “National Literature and Beyond: Mizumura Minae and Hideo Levy,” in Routledge Handbook of Modern Japanese Literature, ed. By Rachael Hutchinson and Leith Morton (Oxon: Routledge, 2016)

Downloads

Published

2020-03-30

Issue

Vol. 54 No. 1 (2020): Japanese Language and Literature

Section

ARTICLES

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
  2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
  3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
    1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
    with the understanding that the above condition can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.
  4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
  6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
  7. The Author represents and warrants that:
    1. the Work is the Author’s original work;
    2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
    3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
    4. the Work has not previously been published;
    5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
    6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
  8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
  9. The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.