From Acting Out Stories to Telling Stories: Elicitation of Oral Narrative Productions in the Japanese Language Classroom

Authors

  • Shinsuke Tsuchiya Brigham Young University

DOI:

https://doi.org/10.5195/jll.2022.238

Abstract

Given the complexity and difficulty of discourse-level grammar acquisition, narrative construction can be a challenging task for many language learners as well as for language teachers to provide guidance in classroom. This paper provides a structure for narrative production practices that are based on assigned dialogues in classroom setting by following the Japanese narrative structure of kishōtenketsu 起承転結 (introduction, development, twist, and conclusion), and William Labov’s (1972) six components of a natural narrative model—Abstract Orientation, Complicating Action, Resolution, Evaluation, and Coda. Sample narrations in Japanese are provided to discuss a selected set of discourse-level features commonly used in each phase of narrative production. As pedagogical implications, this paper provides a step-by-step instruction on how to conduct narrative rehearsals in classroom by using a dialogue from the NihonGO NOW! series (Noda, et al. 2020). It also discusses ways to provide support and opportunities for language learners’ narrative skill development.

Author Biography

Shinsuke Tsuchiya, Brigham Young University

Asian and Near Eastern Languages, Assistant Professor

References

ACTFL Proficiency Guidelines. 2012. https://www.actfl.org/resources/actfl-proficiency-guidelines-2012/english/speaking. Accessed July 14th, 2021.

Bourgerie, Dana. 1996. Acquisition of Modal Particles in Chinese Second Language Learners. Chinese Language Teachers Association Monograph #2, ed. Scott McGinnis, 107-134. Columbus. Ohio: Foreign Language Publications.

Clancy, Paula M. 1980. Referential Choice in English and Japanese Narrative Discourse. The Pear Stories, Cognitive, Cultural, and Linguistic Aspects of Narrative Production, 127-202.

Christensen, Matthew B. and Paul J. Warnick. 2006. Performed Culture: An Approach to East Asian Language Pedagogy. Columbus, OH: National East Asian Languages Resources Center, The Ohio State University.

Inoi, Shin’ichi. 2008. A Discourse Analysis of Japanese EFL Learners’ Production of Referential Expressions in Written English Narratives, Ph.D. diss., Tohoku University.

Labov, William. 1972. Socioloinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. https://webpages.uncc.edu/~bdavis/LabovHymes.pdf

Sato, Shinji. and Akiko Murata. 2018. Jinruigaku, Shakaigaku Shiten kara Mita Kako, Genzai, Mirai no Kotoba no Kyōiku Ideorogī (Past, Present, and Future of Language Education from Anthropological and Sociological Points of View: Ideologies on Language and Language Education), ed. Shinji Sato and Akiko Murata. Tokyo: Sangensha.

Sawasaki, Koichi, Yasushi Terao and Tomohiko Shirahata. 2014. The Use of Third-person Pronouns in English Learners' Discourse: Compared with Proper Nouns (Preliminary Study)-Japanese. Kotoba to Bunka 17: 1-21.

Simpson, Paul. 2004. Stylistics A Resource Book for Students. London: Routledge.

Noda, Mari, Patricia Wetzel, Ginger Marcus, Stephen Luft, Author, and Masayuki Itomitsu. 2020. NihonGO NOW! Performing Japanese Culture—Level 1, Volume 2. London: Routledge.

Tohsaku, Yasu-hiko. 2021. Japanese Language Education in the Next Normal – We Won’t Teach Japanese. AATJ Webinar series. https://youtu.be/qnKNS18Iw50

Author and Stephen Moody. 2020. Social Interaction in the Japanese house: Does it Encourage Learning?, Foreign Language Housing: Integration and Immersion. ed. Bown, Jennifer, Dan P. Dewey, and Wendy Baker-Smemoe, 279-306. Auburn, AL: International Association for Language Learning Technology Press.

Author (2021). Incorporating Open-ended Activities in PCA Teaching: A Reflection of Piloting NihonGO NOW! at BYU. DEALL 50th Anniversary Celebration Issue: Proceedings of the International Conference on Issues in East Asian Languages and Literatures, 121-135. ed. Nakayama, Mineharu, Richard

Torrance, Zhiguo Xie, John Bundschuh, Jennifer Nunes, Lindsey Stirek. The Ohio State University Knowledge Bank.

Author, Noriko Yoshimura and Mineharu Nakayama. 2015. Subject nouns in L2 Japanese storytelling: A preliminary Study. Ars Linguistica 21, 89-102.

UKEssays. (November 2018). Labov’s Model of Narrative Analysis. Retrieved from https://www.ukessays.com/essays/english-language/labovs-model-narrative-analysis-2563.php?vref=1

Walker, Galal, and Mari Noda. 2010. Remembering the Future: Compiling Knowledge of Another Culture. The Pedagogy of Performing Another Culture, 22-50. ed. Galal Walker,. Columbus, OH: National East Asian Languages Resource Center.

Yanagimachi, Tomoharu. 2000. Nihongo Gakushūsha no ichi, nininshō oyobi san’ninshō danwa ni okeru shiji hyōgen no sentaku (JFL Learners' Referential-Form Choice in First- through Third-Person Narratives). Sekai no Nihongo Kyōiku 10: 109-128.

Downloads

Published

2022-09-30

Issue

Vol. 56 No. 2 (2022): Japanese Language and Literature

Section

ARTICLES

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
  2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
  3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
    1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
    with the understanding that the above condition can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.
  4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
  6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
  7. The Author represents and warrants that:
    1. the Work is the Author’s original work;
    2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
    3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
    4. the Work has not previously been published;
    5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
    6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
  8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
  9. The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.