The Ise-e Tradition and Ise Manga

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5195/jll.2021.154

Abstract

The Ise monogatari (The Ise Stories, aka Tales of Ise, tenth cen.) is the oldest continuously illustrated secular narrative in Japanese history. The present article explores to what extent, and how, contemporary manga artists engage with or use this rich visual tradition, examining three examples, in the seinen (young male-oriented), shōjo (young female-oriented), and gyagu (gag) genres, yet all arguably categorizable as gakushū, or educational, manga. Perhaps surprisingly, only the gag manga artist, Kurogane Hiroshi, takes advantage of the Ise’s long visual history, and the author of the article concludes by drawing parallels with the early modern artistic practice of mitate-e, or visual parody.

Author Biography

Joshua S. Mostow, University of British Columbia

Professor, Dept. of Asian Studies

References

Akiyama Terukazu, Yanagisawa Taka, and Suzuki Keizō. Senmen Hokekyō no kenkyū Tokyo: Kajima Shuppankai, 1972.

Egawa Tatsuya 江川達也. Genji monogatari 『源氏物語』, vol. 1. Tokyo:

Shūeisha, 2002.

Gotoh Bijutsukan Gakugeibu, ed. Ise monogatari no sekai (Re-Living the Tales of Ise). Tokyo: Gotoh Bijutsukan, 1994.

Haft, Alfred. Aesthetic Strategies of the Floating World: Mitate, Yatsushi, and Fūryū in Early Modern Japanese Popular Culture. Brill Japanese Visual Culture 9.Leiden: Brill, 2013.

Hagoromo Kokusai Daigaku Nihon Bunka Kenkyūjo Ise monogatari-e Kenkyūkai, ed., Ise monogatari emaki ehon taisei, shiryōhen. Tokyo: Kadokawa Gakugei

Shuppan, 2007.

Hasegawa Takayuki, Maruyama Kei, et al. Ise monogatari 『伊勢物語』. Komikkusu sutōrī watashi no koten 12 コミックスストーリーわたしたちの古典１２. Tokyo: Gakkōtosho, 1991.

Hashimoto Osamu 橋本治. (Momojiri goyaku) Makura no sōshi 『（桃尻語訳）枕草子』, 3 vols. Tokyo: Kawade Shobō Shinsha, 1987.

Hosomura Makoto. Ise monogatari 『伊勢物語』. NHK manga de yomu koten NHKまんがで読む古典６. Tokyo: Kadokawa Shoten, 1993.

Kanazawa Daigaku 神奈川大学. Multilingual version of pictopedia of everyday life in medieval Japan compiled from picture scrolls. Yokohama: Kanagawa Daigaku 21 Seiki COE Puroguram “Jinrui Bunka Kenkyū no Tame no Hi-Moji Shiryō no Taikeika” Kenkyū Seika Jōhōsho, 2008.

Kōkogakkai, ed. Senmen kosha-kyō shita-e. Tokyo: Kōkogakkai, 1920.

Mostow, Joshua S. “Waka no gendaigo-yaku to hon’yaku: Ise monogatari o chūshin ni” 「和歌の現代語訳と翻訳―伊勢物語を中心に」/ “Modern Renditions and Translations of Japanese Classical Poetry, with Special Reference to Tales of Ise,” Imēji toshite no “Nihon”: Nihon bungaku—hon’yaku no kanōsei 『イメージとしての＜日本＞―日本文学 翻訳の可能性』/Imagined Japan: Japanese Literature—the Possibility of Translation. Osaka University 21st Century Center of Excellence Program, Interface Humanities Research

Activities 2002-2003 Report, pp. 65-81.

_____. “Female Readers and Early Heian Romances: The Hakubyō Tales of Ise

Illustrated Scroll Fragments.” Monumenta Nipponica, vol. 62, no. 2

(Summer 2007): 135-177.

_____. Courtly Visions: The Ise Stories and the Politics of Cultural

Appropriation. Brill Japanese Visual Culture 12. Leiden: Brill, 2014.

Mostow, Joshua S. and Royall Tyler, trans. The Ise Stories: Ise monogatari.

Honolulu: University of Hawai’i Press, 2010.

Murasaki Shikibu 紫式部, The Diary of Murasaki Shikibu, trans. Richard Bowring. New York: Penguin Books, 1996.

Reischauer, Edwin O., et. al., eds., Japan: An Illustrated Encyclopedia. 2 vols. Tokyo: Kodansha, 1993.

Shibusawa Keizō 渋沢敬三and Kanagawa Daigaku Nihon Jōmin Bunka Kenkyūjo 神奈川大学常民文化研究所, eds. Nihon jōmin seikatsu ebiki 『日本常民生活

絵引』. 5 vols. Tokyo: Heibonsha, 1984.

Tamagami Takuya 玉上琢弥. “‘Onna-e’ gogi kō: Bijutsushigaku to kokubungaku” 「「女絵」語義考〜美術史学と国文学〜」. Yamato bunka 『大和文化』53 (Nov. 1970), pp. 1-8.

Tawara Machi 俵万智. Koi suru Ise monogatari 『恋する伊勢物語』. Tokyo:

Chikuma Shobō, 1992.

Yamato Waki 大和和紀. Asaki yume mishi: Genji monogatari 『あさきゆめみし源氏物語』. Tokyo: Kōdansha, 1980.

Downloads

Published

2021-04-21

Issue

Vol. 55 No. 1 (2021): Japanese Language and Literature

Section

SPECIAL SECTION LITERATURE

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
  2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
  3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
    1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
    with the understanding that the above condition can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.
  4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
  6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
  7. The Author represents and warrants that:
    1. the Work is the Author’s original work;
    2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
    3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
    4. the Work has not previously been published;
    5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
    6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
  8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
  9. The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.