Ambivalent Modernity and Exoticism: Japanese Doll-Like Women in Pierre Loti’s Madame Chrysanthème and Tanizaki Jun'ichirō’s Tade kū mushi

Authors

  • Sadahisa Watanabe University of Tokyo

DOI:

https://doi.org/10.5195/jll.2022.194

Abstract

l

References

Baudelaire, Charles. My Heart Laid Bare, and Other Prose Writings. ed. Peter Quennell, trans. Norman Cameron, New York: Vanguard Press, 1951.

Blanch, Lesley. Pierre Loti: Travels with the Legendary Romantic. London: Tauris Parke Paperbacks, 2004.

Butor, Michel. Le Japon depuis la France, Un rêve à l’ancre. Paris: Hatier, 1995.

Chiba, Shunji千葉俊二. Tanizaki Junʼichirō : Kitsune to mazohizumu. Tokyo: Ozawa Shoten, 1994.

Compagnon, Antoine. Les Antimodernes de Joseph de Maistre à Roland Barthes. Paris: Gallimard, 2016.

Endo, Fumihiko遠藤文彦. Pierre Loti: Chinmyōsa no bigaku. Tokyo: Hōsei Daigaku Shyuppankyoku), 2001.

Feuerwerker, Albert., Rhoads Murphey, and Mary Clabaugh Wright, eds. Approaches to Modern Chinese History. Berkeley, CA: University of California Press, 1967.

Fudge, Bruce. “More Translators of The Thousand and One Nights,” Journal of the American Oriental Society 136.1 (2016): 135–46.

Fukuda, Tsuneari福田 恆存, et al., ed. Han kindai no shisō (Tokyo: Chikuma Shobō, 1965),

Funaoka, Suetoshi. Pierre Loti et l’Extrême-Orient — Du Journal à l’Œuvre —. Tokyo: France-Tosho, 1988.

Ghanim, David. The Sexual World of the Arabian Nights. Cambridge, United Kingdom; New York, NY: Cambridge University Press, 2018.

Hirano, Ken. 平野謙. “Tadekumushi wo megutte” in Hirano Ken 平野謙. Syōwa Bungaku Shiron, Tokyo: Mainichi Shinbunsha,1977, 54-60.

Inaga, Shigemi. 稲賀繁美. Kaiga no tōhō: Orientalizumu kara japonizumu he (Nagoya: Nagoya Daigaku Shyuppankai, 2000).

Ito, Ken K. Visions of desire, Tanizaki’s Fictional Worlds. Stanford California: Stanford University Press, 1991.

Jansen, Marius, “Japanese Views of China During the Meiji Period,” in Albert Feuerwerker, Rhoads Murphey, and Mary Clabaugh Wright, eds. Approaches to Modern Chinese Chinese History. Berkeley, CA: University of California Press, 1967. pp.163-89

Kaeriyama, Norimasa.帰山教正. Eiga no seiteki miwaku. Tokyo: Yumani Shobō, 2006.

Kitamura, Takashi. “Baudelaire dans Le monde littéraire japonais.” in L’Année Baudelaire Vol. 21 (Paris: Honoré Champion, 2017), 199-206.

Komori, Yoichi. 小森陽一. Reishizumu. Tokyo: Iwanami-shoten, 2006.

Lebra, Joyce, Joy Paulson and Elizabeth Powers (eds), Women In Changing Japan. Boulder, Col.: Westview Press, 1976.

Lerner, Michael G. Pierre Loti. New York: Twayne Publishers, 1974.

Loti, Pierre. Japan (Madame Chrysanthème). Trans Laura Ensor, New York: F.A. Stokes, 1920

―――. Madame Chrysanthème; suivi de Femmes Japonaises. Puiseaux: Pardès, 1988.

Mahdi, Muhsin, ed. The Arabian Nights. trans. Husain Haddawy, New York: W.W. Norton, 2008.

Marchal, Bertrand. “Baudelaire, la Nature et le Péché.” in Études Baudelairiennes 12 (1987). 7–22

Minami, Hiroshi. 南博, ed. Nihon modanizumu no kenkyū: Shisō, seikatsu, bunka. Tokyo: Bulen, 1982.

Miyoshi, Yukio三好行雄. Nihon Bungaku no Kindai to Hankindai (Tokyo: Tokyo Daigaku Shuppankai, 1972),

Nagai, Sōkichi.永井壯吉, Kafū zenshū 5. Tokyo: Iwanami Shoten, 2009.

―――. 永井壯吉, Kafū zenshū 9 . Tokyo: Iwanami Shoten, 2010.

Noguchi, Takehiko. 野口武彦. Tanizaki Jun'ichirō ron. Tokyo: Chuokoron-sha, 1973.

Nishihara, Daisuke. 西原大輔. Tanizaki Jun'ichirō to orientarizumu: Taishō nihon no chugoku gensō. Tokyo: Chuko-sosho, 2003.

Said, Edward W. Orientalism. London: Penguin Books, 2003.

Sakai, Naoki. Translation & Subjectivity: On “Japan” and Cultural Nationalism. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.

Serban, Nicolas. Pierre Loti, Sa Vie et Son Œuvre. Paris, Les presses françaises, 1924.

Sato, Barbara, The New Japanese Woman: modernity, media, and women in interwar Japan. Durham: Duke University Press, 2003.

Shumaker, David, ed. Tales from the Arabian Nights: Selected from the Book of the Thousand Nights and a Night. trans. Richard F. Burton, New York: Avenel Books, 1978.

Silverberg, Miriam. Erotic grotesque nonsense: the mass culture of Japanese modern times, Berkeley: University of California Press, 2006.

Snyder, Stephen. Fictions of Desire: Narrative Form in the Novels of Nagai Kafū. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2000.

Suzuki, Tomi, “Allegories of Modernity: Parodic Confession in Tanizaki Jun'ichirō’s Fool’s Love” in Narrating the self: fictions of Japanese modernity. Stanford, Calif: Stanford University Press, 1996. p. 151-174.

Szyliowicz, Irene L. Pierre Loti and the Oriental Woman. Basingstoke: Macmillan, 1988.

Tanizaki, Jun'ichirō. 谷崎潤一郎, Some Prefer Nettles. Trans. Edward G. Seidensticker. Tokyo: Tuttle, 1955.

―――. In praise of shadow. Trans. Thomas J. Harper and Edward F. Seidensticker, London: Vintage, 2001.

―――. Tanizaki Jun'ichirō zenshū 4. Tokyo: Chuōkōron-shinsha, 2015.

―――. Tanizaki Jun'ichirō zenshū 12. Tokyo: Chuokoron-shinsya, 2017.

―――. Tanizaki Jun'ichirō zenshū 14. Tokyo: Chuokoron-shinsya, 2016.

―――. Tanizaki Jun'ichirō zenshū 16. Tokyo: Chuokoron-shinsya, 2016.

Thornber, Karen Laura, Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature. Massachusetts: Harvard University Asia Center, 2009.

Todorov, Tzvetan. Nous et les Autres: La Réflexion Française sur la Diversité Humaine. Paris: Seuil, 1989.

Wake, Clive. The Novels of Pierre Loti. The Hague: Mouton, 1974.

Wright, Thomas. The Life of Sir Richard Burton. London: Everett, 1906.

Downloads

Published

2022-09-30

Issue

Vol. 56 No. 2 (2022): Japanese Language and Literature

Section

ARTICLES

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
  2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
  3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
    1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
    with the understanding that the above condition can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.
  4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
  6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
  7. The Author represents and warrants that:
    1. the Work is the Author’s original work;
    2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
    3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
    4. the Work has not previously been published;
    5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
    6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
  8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
  9. The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.