Shizu no odamaki or "The Thread from the Spool": Male Same-Sex Love and the Warrior Ethos in a Nineteenth-Century Historical Tale
DOI:
https://doi.org/10.5195/jll.2022.197Abstract
Shizu no odamaki賤のおだまき(trans. The Thread From the Spool), a work of fiction composed presumably in the first half of the nineteenth century by an anonymous author, tells the novelized account of the lives and love story of two historical Japanese bushi 武士 or “warriors,” respectively named Yoshida Ōkura Kiyoie 吉田大蔵清家 (c. 1575-1599) and Hirata Sangorō Munetsugu 平田三五郎宗次 (c. 1585-1599). The two fighters lived in the Warring States period (Sengoku jidai戦国時代, 1467-1600) and died in combat during the “disturbance of Shōnai district” (Shōnai no ran庄内の乱, 1599-1600), one of the many conflicts that took place in this age of constant bloodshed. In presenting their fictionalized biography, Shizu no odamaki operates on two intertwining levels: one romantic, providing an idealized narration of the protagonists’ tie based on the so-called “Way of the Youth” (Wakashudō若衆道), the relationship between an adult man and an adolescent male, and of Sangorō’s juvenile beauty, and one ethical, depicting the characters’ feelings as a powerful catalyzer that assists them in their pursuit of the “Way of the Warrior” (Bushidō武士道). The two Ways, of male same-sex love and combat, thereby support each other in a virtuous circle. In proving the connection between Kiyoie and Sangorō’s sentiments and their commendable behavior as soldiers, the text pursues a didactic end by indicating their amorous and martial deeds as an authoritative example for the contemporaneous reader to emulate.
In the following I provide an annotated translation of Shizu no odamaki. To prepare readers for the text, I offer in the next sections an overview of the lives of the historical Sangorō and Kiyoie figures as well as information about the records from which the narrative draws inspiration. Second, I present an analysis of the main coeval notions and social practices that the title invokes to conceptualize and portray the romantic relation between the two characters. Finally, I insert an outline of the diverging, and often conflicting, ways the narration was received and reinterpreted in the first decades of the Meiji era.
References
ARAKAWA, Rie. “Hebigami kon’indan to odamaki no juryoku: tennaruya utakotoba kaiyaku shiron.” Gakushūin daigaku jōdai bungaku kenkyū 25 (2000): 1-11.
BUCK, James H. “The Satsuma Rebellion of 1877. From Kagoshima Through the Siege of Kumano Castle.” Monumenta Nipponica 28.4 (1973): 427-446.
CHEN, Chisung. “Shimabara jitsurokumono kara miru Amakusa Shirō bishōnenzō no seiritsu.” Shūen no bunka kōshōgaku series 2 Special issue Amakusa shishima no bunka kōshō kenkyū (2011): 139-150.
FUJIMOTO, Munetoshi. “Koi no odamaki: itomaki no ishō wo meguru shiron.” Nihon bungaku 49.1 (2000): 69-71.
FUKUI, Tesuke, KATAGIRI, Yōichi, SHIMIZU, Yoshiko, TAKAHASHI, Shōji (edd.). Taketori monogatari, Ise monogatari, Yamato monogatari, Heichū monogatari, Tokyo, Shōgakukan, 1972.
HASHIGUCHI, Shinsaku. “Hirata Sangorō monogatari no nagare.” Kagoshima ken ritsudankidaigaku kiyō 18 (1990): 1-29.
HINSCH, Bret. Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China. Berkeley: University of California Press, 1992.
HIRANO, Miki. “Amayo no shinasadame kō: onna wo kataru otoko no jijō.” Nihon bungaku 52.6 (2003): 11-21.
IMUTA, Tsunehisa. “Shizu no odamaki kō.” Research Bulletin of the Faculty of Humanities, Shigakukan University 38 (2017): 89-115.
KASAMA, Chinami. “Seisatsu fujo kō: Shizu no odamaki kaisetsu.” In Shizu no odamaki, ed. by Suzuki Akira, 133-199. Tokyo: Heibonsha, 2017.
KIN, Sae. “Tō no Chūjō to Hikaru Genji: Genji monogatari amayo no shinasadame no gūisei.” Kokubungaku kenkyū 161 (2010): 33-44.
KITA, Tadashi. Shōnen’ai no Renga Haikaishi: Sugawara no Michizane kara Matsuo Bashō made. Tokyo: Chūsekisha, 1997.
KOMODA, Haruko. “Satsuma mōsō biwa no tanjō to tenkai: Heike biwa kara Satsuma mōsō he, soshite Satsuma biwa he.” Ocha no suiongaku ronshū Special issue (2006): 277-288.
KOMORI, Yōichi. “Nihon kindai bungaku ni okeru nanshoku no keshiki.” Bungaku 6, no. 1 (1995): 72-83.
KONITA, Seiji. “Jitsurokutaishōsetsu no seisei: Ten’ichibō wo daizai toshite.” Kinsei bungei 48.1 (1988a): 24-39.
– “Jitsurokutaishōsetsu no jinbutsuzō: Ten’ichibō wo chūshin ni.” Nihon bungaku 37.8 (1988b): 30-39.
– “Jitsurokutaishōsetsu wa shōsetsu ka: jijitsu to hyōgen he no shiron.” Nihon bungaku 50.12 (2001): 31-39.
KŌNOSU, Hayao, OGIWARA, Asao (edd.). Kojiki, jōdai kayō, Tokyo: Shōgakukan, 1973.
MAEDA, Ai. “Shizu no odamaki kō.” Seikei kokubun 3 (1970): 44-47.
MAEKAWA, Naoya. “Meijiki ni okeru gakusei nanshoku image no hen’yō: jogakusei no tōjō ni chūmokushite.” Kyōiku shakaigaku kenkyū 81 (2007): 5-23.
– Otoko no kizuna: Meiji no gakusei kara Boys’ Love made. Tokyo: Chikuma Shobō, 2011.
MINAMOTO, Ryōen. Giri to ninjō: Nihonteki shinjō no ikkōsatsu. Tokyo: Chūkō Shinsho, 1999.
MORRIS, Ivan. The Nobility of Failure: Tragic Heroes in the History of Japan. London: Secker & Warburg, 1975.
MUKASA, Shun’ichi. “Miwayama no kami no toode: Miwa no ito ga katarō toshita mono.” Jinbun ronsō 28 (2011): 11-26.
NOMURA, Fukutarō (ed.). Shizu no odamaki, Tokyo: Nishobōin, 1885. Available at: https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/881186 [Last accessed January 2021]
ŌMOTO, Tatsuya. “Bimyō Yamada Taketarō Shōnen sugata aruiwa nanshoku: Meijiki ni okeru bungaku no keisei katei wo meguru kokumin kokkaron.” Journal of Suzuka University and Suzuka Junior College Humanities and Social Sciences 1 (2018): 1-18.
OZAWA, Masao (ed.). Kokinwakashū. Tokyo: Shōgakukan, 1971.
PFLUGFELDER, Gregory M. Cartographies of Desire: Male-Male Sexuality in Japanese Discourse, 1600-1950. Berkeley: University of California Press, 1999.
REICHERT, Jim. In the Company of Men: Representations of Male-Male Sexuality in Meiji Literature. Stanford: Stanford University Press, 2006.
ROGERS, Lawrence. “She Loves Me, She Loves Me Not. Shinjū and Shikidō ōkagami.” Monumenta Nipponica 49.1 (1994): 31-60.
SAIKAKU, Ihara. The Great Mirror of Male Love. English translation by SCHALOW, Paul Gordon. Stanford: Stanford University Press, 1990.
SHIMAZU, Tadashi. “Edo jidai no Satsuma biwa uta no kenkyū yosetsu.” Tōyō ongaku kenkyū 58 (1993): 39-56.
STEVENSON, Mark, WU, Cuncun. Homoeroticism in Imperial China: A Sourcebook. London: Routledge, 2012.
TAKAMOTO, Masayo. “Kaimami to yukari: Genji monogatari no isshiten.” Dōshisha kokubungaku 18 (1981): 44-53.
TAKEDA, Akira. Kyōdaibun no minzoku. Tokyo: Jinbun shoin, 1989.
TAN’O, Yasunori. Nanshoku no keshiki. Iwaneba koso are. Tokyo: Kabushiki Gaisha Shinchōsha, 2008.
UBUKATA, Tomoko. “Vita Sexualis to nanshoku no mondaikei: gender to sexuality no kessetsuten ni mukete.” Nihon bungaku 47 (1998): 36-46.
UJIIE, Mikito. Bushidō to eros. Tokyo: Kōdansha Gendai Shinsho, 1995.
YAMAMOTO, Tokurō. “Kaimami no haikei: sennyodan kara Ise monogatari he.” Tankashi tsubute 249 (2007): 11-14.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
- Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
- The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
- Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
- The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
- Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
- The Author represents and warrants that:
- the Work is the Author’s original work;
- the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
- the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
- the Work has not previously been published;
- the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
- the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
- The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
- The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.
