The Encoding of Emotions in Ogawa Yōko’s Works: Sensory Narration and Mood Tableaux
DOI:
https://doi.org/10.5195/jll.2024.302Abstract
The present article investigates in what way emotions are encoded in the works of Yōko Ogawa and reveals how their potential impact on affect and feelings unfolds. It argues that emotions predominantly occur in their pre-reflective form, i.e. as affects that are expressed by sensory narration. The study demonstrates that protagonists cannot verbalize or thematize reflected forms of emotions, i.e. feelings, or they stop at the affective level, primarily at the perception of physiological reactions. Sensory narration is embedded in the fairytale-like and yet uncanny-seeming basic mood that characterizes Ogawa’s writing. This mood is largely generated by sequences that will be defined in the present article as mood tableaux. After a clarification of the issue of the quality of mood in the text and the textual encoding of emotions (both affects and feelings), text-based and empirical approaches from the field of literary studies will be incorporated in an outlook on future research on this topic. The hypothesis is that due to the sensory and affective narration style, readers subconsciously shift to an affective perception mode, which subsequently turns into a mode of perception based on feelings. This is because, in contrast to the characters, the reader cannot stop at the affective level and cognitively steps in for the protagonists, i.e. the reader reflects on the affective during the reading process and is moved by the feelings that the protagonists lack; he or she fills the psychological void in the text. This affect-reaction model can also be applied to the works of other authors and, through its symbiosis of text-based and empirical approaches, has great potential for the affective sciences within the field of literary studies.
References
Abe Masahiko 阿部公彦. “Ogawa Yōko no fuan.” Subaru 40.4 (2018): 174–185.
Ahern, Stephen, ed. Affect Theory and Literary Critical Practice: A Feel for the Text. Palgrave Studies in Affect Theory and Literary Criticism. Cham: Palgrave Macmillan, 2019.
Augé, Marc. Non-lieux: introduction à une anthropologie de la surmodernité. Paris: Éd. du Seuil, 1992.
Ayame Hiroharu 綾目広治. Ogawa Yōko: mienai sekai o mitsumete. Tokyo: Bensei shuppan, 2009.
Benedict, Ruth. The Chrysanthemum and the Sword. Boston: Houghton Mifflin, 1946.
Bierwirth, Gerhard. Bushidō: Der Weg des Kriegers ist ambivalent. München: Iudicium, 2005.
Brüns, Elke. “Wenn es keine Literatur mehr gibt.” taz, September 25, 2020, https://taz.de/Neuer-Roman-von-Yoko-Ogawa/!5714279/. Accessed August 12, 2023.
Cassing, Katja. “Ogawa Yōko: Die frühen Erzählungen: ‘Das perfekte Krankenzimmer’ und ‘Der Tee, der nicht abkühlt’.” Unpublished M.A. thesis, University of Trier, 1996.
Davidson, Richard J., Klaus R. Scherer, and Harold Hill Goldsmith, eds. Handbook of Affective Sciences. New York: Oxford University Press, 2003.
Donath, Diana. “Black Romanticism in Postmodern Japanese Literature: The Works of Ogawa Yōko.” Silva Iaponicarum 32/33, Summer/Autumn, special issue (2012): 11–38.
Donath, Diana. “Dekadenz, Morbidität und Konservierung von Erinnerung: Zum Werk von Ogawa Yôko.” NOAG 76.179/180 (2006): 255–269.
Ekkekakis, Panteleimon. The Measurement of Affect, Mood, and Emotion: A Guide for Health-Behavioral Research. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
Ekman, Paul, and Richard J. Davidson, eds. The Nature of Emotions: Fundamental Questions. New York: Oxford University Press, 1994.
Federmair, Leopold. “Kaltes Feuer.” Neue Zürcher Zeitung, July 7, 2011.
Foong, Soon Seng, and Gheeta Chandran, “(Re)Imagining ‘Dystopian Space’: Memory and Trauma in Yoko Ogawa’s The Memory Police.” SARE 57.1 (2020): 100–122.
Foucault, Michel. “Of Other Spaces,” trans. Jay Miskowiec. Diacritics 16.1 (Spring 1986): 22–27.
Fraser, Lucy. “Alice on the Edge: Girls’ Culture and ‘Western’ Fairy Tales in Japan.” Re-Orienting the Fairy Tale: Contemporary Adaptations across Cultures, ed. Mayako Murai and Luciana Cardi, 309–334. Detroit: Wayne State University Press, 2020.
Fraser, Lucy. “Lost Property Fairy Tales: Ogawa Yōko and Higami Kumiko’s Transformations of ‘The Little Mermaid’.” Marvels & Tales 27.2 (2013): 181–193.
Fries, Norbert. “Die Kodierung von Emotionen in Texten. Teil 1: Grundlagen.” Journal of Literary Theory 1.2 (2008): 293–337.
Fries, Norbert. “Die Kodierung von Emotionen. Teil 2: Die Spezifizierung emotionaler Bedeutung in Texten.” Journal of Literary Theory 3.1 (2009): 19–71.
Fries, Norbert. “Grammatik und Emotionen.” Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 26.1 (1996): 37–69.
Frijda, Nico H. The Emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Frisé, Maria. “Schneelandsleute.” Frankfurter Allgemeine Zeitung, January 24, 2005.
Gebhardt, Lisette. “Der Mops als Psychopomp: Frühe Fantastik von Yoko Ogawa.” literaturkritik, 4 (April 2017), https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=23177. Accessed August 12, 2023.
Gebhardt, Lisette. “Lifestyle und Psychodesign in der japanischen ‘Moratoriumsliteratur’ – Kawakami Hiromi und Ogawa Yôko.” Forschungen zur zeitgenössischen japanischen Literatur 1 (2009).
Giannoulis, Elena. “Ogawa Yōko.” Kindlers Literatur Lexikon (KLL), ed. Heinz Ludwig Arnold. Stuttgart: J.B. Metzler, 2016.
Giannoulis, Elena. “Ogawa Yōko.” Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG), ed. Sebastian Domsch et al. Munich: edition text + kritik, 2015.
Giannoulis, Elena. “Ogawa Yōko: Kusuriyubi no hyōhon.” Kindlers Literatur Lexikon (KLL), ed. Heinz Ludwig Arnold. Stuttgart: J.B. Metzler, 2016.
Giannoulis, Elena. “Yōko Ogawa.” Japanische Gegenwartsliteratur, KLfG Extrakt, ed. Irmela Hijiya-Kirschnereit. Munich: edition text + kritik, 2022, 186–207.
Gnam, Steffen. “Sprechen wir nicht über Sprachverlust. Die unverträgliche Leichtigkeit des Vergessens: Yoko Ogawas Roman ‘Insel der verlorenen Erinnerung’ imaginiert ein totalitäres Staatsgebilde.” Frankfurter Allgemeine Zeitung, December 29, 2020.
Granzin, Katharina. “Mit der Haut ist das auch so eine Sache.” taz am Wochenende, July 9, 2011.
Green, Ronald S. “Konkōkyō Religious Ideas in the Writings of Ogawa Yōko.” Japanese Studies 38.2 (2018): 189–205.
Hajduk, Stefan. “Vom Reden über Stimmungen: Ihre Geschichte in der Literaturwissenschaft, ihre aktuelle Erforschung und ihre Medialität.” KulturPoetik 11.1 (2011): 76–96.
Hayashi Mariko 林真理子. “Kaisetsu.” Shugātaimu, Ogawa Yōko, 209–215. Tokyo: Chūō kōron shinsha, 2006.
Hillebrandt, Claudia. Das emotionale Wirkungspotenzial von Erzähltexten: Mit Fallstudien zu Kafka, Perutz und Werfel. Berlin: Akademie Verlag, 2011.
Hirsch, Anja. “Frei in der Voliere. Federleichte Gegenwelt: Yoko Ogawas Roman ‘Der Herr der kleinen Vögel’.” Frankfurter Allgemeine Zeitung, May 31, 2016.
Hogan, Patrick Colm. Literature and Emotion. New York: Routledge, 2018.
Julia, Aurélie. “Yôko Ogawa ou le chant des ombres.” Revue des Deux Mondes (February 2010): 89–94.
Kappelhoff, Hermann et al., eds. Emotionen: Ein interdisziplinäres Handbuch. Stuttgart: J.B. Metzler, 2020.
Kinski, Michael. “Riten beginnen bei Essen und Trinken: Entwicklung und Bedeutung von Etikettevorschriften im Japan der Edo-Zeit am Beispiel der Tischsitten.” Izumi 13 (2013).
Kobayashi Kōichi 小林広一. “Ogawa Yōko = aimai.” Kokubungaku 41.10 (1996): 38–39.
Kochinka, Alexander. Emotionstheorien: Begriffliche Arbeit am Gefühl. Bielefeld: transcript Verlag, 2004.
Koppenfels, Martin von, and Cornelia Zumbusch, eds. Handbuch Literatur & Emotionen. Berlin: Walter de Gruyter, 2016.
Krause-Wahl, Antje et al., eds. Affekte: Analysen ästhetisch-medialer Prozesse. With an introduction by Mieke Bal. Bielefeld: transcript Verlag, 2006.
LeDoux, Joseph E. “Cognitive–Emotional Interactions in the Brain.” Cognition and Emotion 3.4 (1989): 267–289.
Massumi, Brian. Parables for the Virtual. Durham: Duke University Press, 2002.
Matsumoto, David Ricky. Unmasking Japan: Myths and Realities About the Emotions of the Japanese. Stanford, Ca.: Stanford University Press, 1996.
Mellmann, Katja. “Literatur als emotionale Attrappe: Eine evolutionspsychologische Lösung des ‘paradox of fiction’.” Heuristiken der Literaturwissenschaft, ed. Uta Klein, Katja Mellmann, and Steffanie Metzger, Poetogenesis 3. Paderborn: Mentis, 2006, 145–166.
Mellmann, Katja. “Vorschlag zu einer emotionspsychologischen Bestimmung von ‘Spannung’.” Im Rücken der Kulturen, ed. Karl Eibl, Katja Mellmann, and Rüdiger Zymner, Poetogenesis 5. Paderborn: Mentis, 2007, 241–268.
Messmer, Susanne. “Leises Pfeifen.” taz. die tageszeitung, February 8, 2005.
Meyer-Sickendiek, Burkhard. “Stimmung.” Handbuch Literatur & Emotionen, Martin von Koppenfels and Cornelia Zumbusch, eds., 573. Berlin: Walter de Gruyter, 2016.
Mizuta, Noriko. “Women’s Self-Representation and Transformation of the Body: Kōno Taeko and Ogawa Yōko.” Review of Japanese Culture and Society 30 (2018): 105–119.
Mühlhoff, Rainer. Immersive Macht: Affekttheorie nach Spinoza und Foucault. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 2018.
Murai, Mayako, “Before and after the ‘Grimm Boom’: Reinterpretations of the Grimms’ Tales in Contemporary Japan.” Grimms’ Tales around the Globe: The Dynamics of Their International Reception, ed. Vanessa Joosen and Gillian Lathey, 153–176. Detroit: Wayne State University Press, 2014.
Murai, Mayako. From Dog Bridegroom to Wolf Girl: Contemporary Japanese Fairy-Tale Adaptations in Conversation with the West. Detroit: Wayne State University Press, 2015.
Ogawa Yōko 小川洋子. “Agehachō ga kowareru toki.” Kanpeki na byōshitsu, 75–132. Tokyo: Chūōkōron shinsha, 2009.
Ogawa Yōko 小川洋子. “Daibingu Pūru.” Kanpeki na byōshitsu, 189–244. Tokyo: Chūōkōron shinsha, 2009.
Ogawa Yōko 小川洋子. “Domitorii.” Ninshin karendā, 75–148. Tokyo: Bungei shunjū, 2012.
Ogawa Yōko 小川洋子. “Kanpeki na byōshitsu.” Kanpeki na byōshitsu, 7–73. Tokyo: Chūōkōron shinsha, 2009.
Ogawa Yōko 小川洋子. “Kusuriyubi no hyōhon.” Kusuriyubi no hyōhon, 9–90. Tokyo: Shinchōsha, 1994.
Ogawa Yōko 小川洋子. Fukaki kokoro no soko yori. Tokyo: PHP kenkyūjo, 2006.
Ogawa Yōko 小川洋子. Hisoyaka na kesshō. Tokyo: Kōdansha, 1994.
Ogawa Yōko 小川洋子. Kamoku na shigai, midara na tomurai. Tokyo: Jitsugyō no nihonsha, 1997.
Ogawa Yōko 小川洋子. Kobako. Tokyo: Asahi shinbun shuppan, 2019.
Ogawa Yōko 小川洋子. Mīna no kōshin. Tokyo: Chūō kōronsha, 2006.
Ogawa Yōko 小川洋子. Yasashii uttae. Tokyo: Bungei shunjū, 2004.
Ogawa Yōko 小川洋子. Yohaku no ai. Tokyo: Fukutake shoten, 1993.
Ogawa Yōko 小川洋子. Kohaku no matataki. Tokyo: Kōdansha, 2015.
Ogawa Yōko 小川洋子. Yohaku no ai. Tokyo: Fukutake shoten, 1993.
Ogawa, Yoko. “Dormitory.” The Diving Pool, trans. Stephen Snyder, 107–164. New York: Picador, 2008.
Ogawa, Yoko. “The Cafeteria in the Evening and a Pool in the Rain,” trans. Stephen Snyder, The New Yorker, September 6, 2004, https://www.newyorker.com/magazine/2004/09/06/the-cafeteria-in-the-evening-and-a-pool-in-the-rain. Accessed August 12, 2023.
Ogawa, Yoko. “The Diving Pool.” The Diving Pool, trans. Stephen Snyder, 1–53. New York: Picador, 2008.
Ogawa, Yoko. Revenge: Eleven Dark Tales, trans. Stephen Snyder. London: Picador, 2013.
Ogawa, Yoko. The Memory Police, trans. Stephen Snyder. New York: Pantheon Books, 2019.
Ōmachi Mitsuyo 大町光代. “Ogawa Yōko ‘Kusuriyubi no hyōhon’: ‘watashi’ no shintai kankaku ni miru yokubō.” Kokubun Mejiro 53 (2014): 199.
Ōta Wakaba 太田若葉. “‘Kankaku’ ni yoru ‘ishiki’ o kiroku suru—Ogawa Yōko ‘Ninshin karendā’ ron.” Bungaku kenkyū ronshū 55 (2021): 95–107.
Panksepp, Jaak. Affective Neuroscience: The Foundations of Human and Animal Emotions. New York: Oxford University Press, 1998.
Pritzker, Sonya E. et al., eds. The Routledge Handbook of Language and Emotion. London: Routledge, 2019.
Puca, Rosa Maria. “Emotionen.” Dorsch – Lexikon der Psychologie, ed. Markus Antonius Wirtz, 20th ed. Bern: Hogrefe, 2021.
Qiao, Mina. “Escaping the Physical: Liminal Body and Liminal Space in Ogawa Yōko’s Hotel Iris / 小川洋子の『ホテル・アイリス』における異界と身体.” U.S.–Japan Women’s Journal 55/56 (2019): 153–173.
Roquet, Paul. “Ambient Literature and the Aesthetics of Calm: Mood Regulation in Contemporary Japanese Fiction.” The Journal of Japanese Studies 35.1 (2009): 87–111.
Roquet, Paul. Ambient Media: Japanese Atmospheres of Self. Minneapolis, Minn.: University of Minnesota Press, 2016.
Scheve, Christian von. Emotionen und soziale Strukturen: Die affektiven Grundlagen sozialer Ordnung. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 2009.
Schonlau, Anja. Emotionen im Dramentext: Eine methodische Grundlegung mit exemplarischer Analyse zu Neid und Intrige 1750–1800. Berlin/Boston: De Gruyter, 2017.
Schwarz-Friesel, Monika. Sprache und Emotion. Basel: Francke, 2007.
Slaby, Jan, and Rainer Mühlhoff. “Affect.” Affective Societies. Key Concepts, eds. Jan Slaby and Christian von Scheve, 27–41. London: Routledge, 2019.
Sokolowski, Kurt. “Emotion.” Allgemeine Psychologie, eds. Jochen Müsseler and Wolfgang Prinz, 337–384. Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag, 2002.
Sousas, Ronald de. Die Rationalität des Gefühls, trans. Helmut Papa. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1997.
Specchio, Anna. “Le parole dimenticate. Il racconto, la fiaba e il mito nelle opere di Ogawa Yōko.” Quaderni Asiatici 119 (2016): 65–85.
Specchio, Anna. “Ogawa Yōko e la bellezza interrotta.” Orientalia Parthenopea 14 (2014): 87–100.
Specchio, Anna. “Ogawa Yōko, ‘Nuotare con un elefante tenendo in braccio un gatto’, recensione.” Pagine Zen 109 (2016): 1–2.
Strecher, Matthew C. “A false peace. Literature in the age of Heisei.” Japan in the Heisei Era (1989–2019). Multidisciplinary Perspectives, ed. Noriko Murai, Jeff Kingston, and Tina Burrett, 261–71. Oxon: Routledge, 2022.
Takahashi Toshio 高橋敏夫. “Ken’o suru shōsetsu: Tawada Yōko to Ogawa Yōko.” Waseda bungaku [dai-8-ji] 211 (1993): 49–53.
Ting, Grace En-Yi. “Ogawa Yōko and the Horrific Femininities of Daily Life.” Japanese Language and Literature 54.2 (2020): 551–582.
Unterhuber, Eva. “Draußen vor den Mauern, da lauert der böse Hund: Yoko Ogawa erzählt in ‘Augenblicke in Bernstein’ eine doppelbödige Kindheitsgeschichte.” literaturkritik 8 (August 2019), https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=25854. Accessed August 12, 2023.
Wehrs, Donald R., and Thomas Blake, eds. The Palgrave Handbook of Affect Studies and Textual Criticism. Cham: Palgrave Macmillan, 2017.
Winko, Simone. Kodierte Gefühle: Zu einer Poetik der Emotionen in lyrischen und poetologischen Texten um 1900. Berlin: Erich Schmidt, 2003.
Yuriika. “Tokushū: Ogawa Yōko.” Yuriika 36.2 (2004). Tokyo: Seidosha.
Zajonc, Robert B. “Feeling and thinking: Preferences need no inferences.” American Psychologist 35.2 (1980): 151–175.
Zimmerman, Eve. “Historical Allegories in Ogawa Yōko’s 2006 ‘Mīna no kōshin’.” U.S.–Japan Women’s Journal 49 (2016): 68–96.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Elena Giannoulis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
- Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
- The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
- Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
- The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
- Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
- The Author represents and warrants that:
- the Work is the Author’s original work;
- the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
- the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
- the Work has not previously been published;
- the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
- the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
- The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
- The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.
