Cultural Assimilation in the kokugo (国語) Classroom: Colonial Korean Children’s tsuzurikata (綴り方) Compositions from the Early 1930s

Authors

  • Helen J. S. Lee

DOI:

https://doi.org/10.5195/jll.2019.54

Abstract

-

References

Bunshū, Chŏllabukdo kyoiku kai (Northern Cholla provincial education bureau), 1934.

Yu Sŏk-bin, “Haebangdoen chimsŭngdŭl” (Liberated animals), Chugan sohaksaeng 5 (1946): 33–34.

Secondary Sources

Assaneo, Maria Florencia, Juan Ignacio Nichols, Marcos Alberto Trevisan. “The Anatomy of Onomatopoeia.” PlosOne 6.12 (2011): 1–11.

Attridge, Derek. “Language as Imitation: Jakobson, Joyce, and the Art of Onomatopoeia.” MLN 99.5 (1984): 1116–1140.

Ching, T. S. Leo. Becoming Japanese: Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation. Berkeley, Calif.: University of California Press, 2001.

Cho’e Yuri. Ilche malgi singminji chibae chŏngch’k yŏn’gu (A study of Japanese colonial policies during the final phase). Seoul: Kukhak charyŏwŏn, 1997.

Clément, Richard. “Ethnicity, Contact and Communicative Competence in a Second Language.” Language: Social Psychological Perspectives, H. Giles, W. P. Robinson, and P. M. Smith, eds.,147–155. Oxford, U. K.: Pergamon Press, 1980.

Endō, Mika. “Repurposing Poetry: The Emergence of Working-Class Children’s Expression in Interwar Japan.” Journal of Japanese Language and Literature 50.1 (2016): 25–46.

Fujitani, Takashi. Race for Empire: Koreans and Japanese and Japanese as Americans During World War II. Berkeley, Calif. and Los Angeles: University of California Press, 2011.

Foucault, Michel. “The Subject and Power.” Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, ed. Herbert L. Dreyfus and Paul Rabinow, 2nd ed., 208–226. Chicago: University of Chicago Press, 1983.

Hager, Michael. Culture, Psychology, and Language Learning, Bern: Peter Lang, 2011.

James, Allison. “Giving Voice to Children’s Voices: Practices and Problems, Pitfalls and Potentials.” American Anthropologist 109.2 (2007): 261–272.

Laing, Catherine E., Marilyn Vihman and Tamar Keren-Portnoy. “How Salient are Onomatopoeia in the Early Input? A Prosodic Analysis of Infant-directed Speech.” Journal of Child Language 44.5 (2017): 1117–1139.

Kawamura Minato. Umi o watatta Nihongo: Shokuminchi no kokugo no jikan (The Japanese language that crossed the Sea: The national language classes in colonies). Tokyo: Seidōsha, 2004.

———. Sakubun no naka no dai-Nippoin teikoku (The great Japanese empire in compositions). Tokyo: Iwanami shoten, 2000.

Kim Tuhŏn, “1928 nyŏn haehang toshi Kunsan ŭi t’ŭngjing kwa sahoe kujo” (A study on the characterstics and social stratification of seaport city, “Gunsan” in 1928). Haehang toshi munhwa kyosŏphak 14 (2016): 223–259.

Kim Puja. “Sikminji sigi Chosŏn pot’ong hakkyo ch’wihak tondgi wa ilbonŏ: 1930 nyŏndae rŭl chungsim ŭro” (Purposes of enrolling in common school and Japanese Language in colonial Korea). Sahoe wa yŏksa 77 (2008): 19–35.

Kim Sunjŏn. Susinhanŭn cheguk Myŏngch’i taejŏnggi Simsang sohakkyo susinsŏ (The empire that teaches moral education: The primary school moral textbooks during Meiji Taisho era). Seoul: Chei aen ssi, 2004.

Kim Sunjŏn and Pak Kyŏngsu. Tonghwa changch’irosŏ pot’onghakkyo susinsŏ ŭi ch’ukcheil sŏsa (The narrative of rites as assimilation apparatuses in common school). Ilbon yŏngu 33 (2007): 29–50.

Kim Sunjŏn kongjŏ. Ilje kangjŏmgi ilbonŏ kyogwasŏ kugŏ tokpon ŭl t’onghae pon sikminji chosŏn mandŭlgi (The making of colonial Korea through the Japanese-language textbook, kugŏ tokpon). Seoul: Chei aen ssi, 2012.

Kurokawa Takahiro. Kokumin gakkō kokuminka kokugo no kenkyū: gengo katsudō-shugi to gunkoku-shugi no sōkoku (A study of national language education at primary schools: The tension between language-centered pedagogy and militarism). Ph. D. dissertation, Waseda University, 2007.

Matsumoto, David, and Linda Juang. Culture and Psychology. Belmont, Calif.: Wadsworth Publishing, 2012.

Morita Yoshio. Kankoku ni okeru kokugo kokushi kyōiku (The education of the national language and history in Korea). Tokyo: Hara shobō, 1987.

Mitsui Takashi. Chōsen shokuminchi shihai to gengo (Colonial governance of Korea and language). Tokyo: Meiseki shoten, 2010.

Miyada Setsuko. Chosŏn minjung kwa hwangminhwa Chŏngch’aek (The Korean people and the policies of imperialization). Seoul: Iljogak, 1994.

Sakai, Naoki, Brett de Bary, and Lyotani Toshi, eds. Deconstructing Nationality. Ithaca, New York: Cornell East Asia Series, 2005.

Tsuzuki Tsuguo, Ilje sidae yahak mit haksul kangsŭphoe esŏ silsidoen ilbonŏ kangsŭp (Courses in Japanese at night schools and private learning courses in Korea under Japanese occupation, 1910–1945). Asian Journal of Education 11.4 (2010): 265–287.

Yamada Kanto. “Sikiminji Chosŏn esŏ ŭi kŭndae hwa wa ilbonŏ kyoyuk” (Modernization and Japanese-language education in colonial Korea). Hanil Yŏksa Kongdong Bogosŏ 4 (2010): 237–264.

Yamanaka Hisashi. Shōkokumin sensō bunkashi (The wartime cultural history of little citizens). Tokyo: Keisō shobō, 2013.

Yi Chŏngsŏp, “Ilje kangjŏnggi toshihwa wa ingu idong” (The urbanization and migration in the period of Japanese occupation). Taehan chirihak hoeji 52 (2017): 105–122.

Yi Kihun. “1920 nyŏndae 『Ŏrini』chi tokcha kongdongch’e ŭi hyŏngsŏng kwa pyŏnhwa” (The Magazine, Children and the formation and transformation of a reading community of children in 1920s). Yŏksa wa hyŏnsil 102 (2016): 287-322.

Yi Pyŏngdam. Hanguk kŭndae adongŭi t’angsaeng (The birth of a modern Korean child), Seoul: Chei aen ssi, 2007.

Downloads

Published

2019-04-12

Issue

Vol. 53 No. 1 (2019): Japanese Language and Literature

Section

ARTICLES

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
  2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
  3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
    1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
    with the understanding that the above condition can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.
  4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
  6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
  7. The Author represents and warrants that:
    1. the Work is the Author’s original work;
    2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
    3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
    4. the Work has not previously been published;
    5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
    6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
  8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
  9. The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.