From The Tale of the Bamboo Cutter to Princess Kaguya: Metamorphoses of the Tale in Manga and Beyond
DOI:
https://doi.org/10.5195/jll.2021.153Abstract
There are currently numerous manga adaptations of Japanese literary classics of the Heian period. Many of them have been created for educational purpose. It is debatable, however, whether they truly serve such a purpose. In this paper, I will discuss the case of Taketori monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter, beginning of 10th century). Like all present-day adaptations of ancient texts, manga versions of Taketori monogatari differ significantly from its premodern counterparts. In this paper, I will examine the adaption of the theme, representations of the characters Princess Kaguya (Kaguya-hime) and the bamboo cutter, and manners in which Taketori monogatari metamorphosed into Kaguya-hime over time and when this metamorphosis occurred. Comparing manga representations with premodern versions, I will argue that government-sanctioned textbooks that began to be published in the early twentieth century have played some role in the transformation because they share common characteristics with the modern version Kaguya-hime. In addition, I will compare manga versions to Nara-emaki and Nara-ehon (picture scrolls and picture books produced between the late Muromachi and Edo periods). Comparing these premodern sources with modern manga will help us see some of the differences in the ways the tale has been adapted over the centuries and to consider some of the factors that contributed to new interpretations.References
Arima, Yoshitaka, “Taketori monogatari ni okeru kokoro no kōryū: Kōkō kyōkasho sairokukasho ni tsuite no teian, (Spiritual Intercourse in Taketori Monogatari: Proposal on Reproduced Excerpts from High School Textbooks), Study Report of Waseda University Japanese Language Education 25 (2005).
Hisatake, Ayako, “Kyōkasho ni mirareru 'kazoku -zō': shūshin kyōkasho no baai” (=Family Image' in School Textbook: in the Case of Sushin Textbook), Research Reports of Aichi University of Education 37 (1988).
Ishihara, Chiaki, Kokugo kyōkasho no shisō (Thoughts on Japanese Language Textbooks) (Tokyo: Chikuma Shyobō, 2005).
Masuda, Katsumi “Nihon no Ehon Zenshi (Prehistory of Japanese Picture Books), Japanese Juvenile Literature 17, no. 13 (1971).
Nakajima, Mayumi, “Shōgakkō kokugo kyōkasho kyōzai 'Urashima Tarō' Sairoku no Hensen” (Changes in the inclusion of the story of Urashima Taro in Japanese-language Educational Materials for Primary Schools), Collection of Aichi Shukutoku University 35.
Namimoto, Katsutoshi, “Senzen Nihon no Kyōkashyo Tousei” (=On School Textbook Control in Pre-war Japan), Rissho University Department of Literature Article 75 (1983).
Okutsu, Haruo, “Taketori monogatari no sakui to shudai (Creativity and Theme of Taketori monogatari),” Studies of Japanese Literature 102 (1990).
Ruch, Barbara “Ushinawareta Zaihou wo Motomete (In Search of Lost Treasure),” Overseas Nara-Ehon (Tokyo: Kōdansha, 1979).
Sato, Yoshikazu, “'On' no Kōzō ni okeru hikeiyakuteki yoso no mondai” (The Structure of 'on': The problem of non-contractual elements in contracts), Collection of Ritsumeikan University Industrial Society 39, no. 3.
Takahashi, Toru. Nihon no bungaku koten-hen: Taketori monogatari, Yamato monogatari (Japanese Classical Literature: Taketori onogatari and Yamato Monogatari) (Tokyo: Horupu Shuppan, 1971).
Yamamoto, Yoko, Emaki ni okeru kami to tennō no hyōgen: Mienu yōni egaku (Representations of The Expressions of Dieties and the Emperor in Picture Scrolls: Drawing Invisibly) (Tokyo, Chuō Kōron Bijutsu Shuppan, 2006).
Manga and premodern texts
Comic story watashitachi no koten Taketori monogatari (Comic Stories of our Classics: The Tale of the Bamboo Cutter) (Tokyo: Gakkou Tosho, 1991).
Manga koten bungaku: Taketori monogatari (Manga of Literary Classics: The Tale of the Bamboo Cutter) (Tokyo: Shōgakukan, 2014).
Manga de yomu Taketori monogatari Ise monogatari (Reading Classics in Manga: The Tale of the Bamboo Cutter and The Tales of Ise) (Tokyo: Gakken Kyōiku Shuppan, 2014).
Taketori monogatari, Shinpen Nihon Koten Bungaku Zenshū (Tokyo: Shōgakukan, 1994).
The Tale of the Bamboo Cutter: Taketori monogatari (Tokyo, New York, London, Kōdansha International, 1998), translated by Donald Keene.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
- Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
- The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
- Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
- The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
- Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
- The Author represents and warrants that:
- the Work is the Author’s original work;
- the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
- the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
- the Work has not previously been published;
- the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
- the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
- The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
- The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.
