From The Tale of the Bamboo Cutter to Princess Kaguya: Metamorphoses of the Tale in Manga and Beyond

Mika Saito

Abstract


There are currently numerous manga adaptations of Japanese literary classics of the Heian period. Many of them have been created for educational purpose. It is debatable, however, whether they truly serve such a purpose. In this paper, I will discuss the case of Taketori monogatari (The Tale of the Bamboo Cutter, beginning of 10th century). Like all present-day adaptations of ancient texts, manga versions of Taketori monogatari differ significantly from its premodern counterparts. In this paper, I will examine the adaption of the theme, representations of the characters Princess Kaguya (Kaguya-hime) and the bamboo cutter, and manners in which Taketori monogatari metamorphosed into Kaguya-hime over time and when this metamorphosis occurred. Comparing manga representations with premodern versions, I will argue that government-sanctioned textbooks that began to be published in the early twentieth century have played some role in the transformation because they share common characteristics with the modern version Kaguya-hime. In addition, I will compare manga versions to Nara-emaki and Nara-ehon (picture scrolls and picture books produced between the late Muromachi and  Edo periods). Comparing these premodern sources with modern manga will help us see some of the differences in the ways the tale has been adapted over the centuries and to consider some of the factors that contributed to new interpretations.

Full Text:

PDF

References


Arima, Yoshitaka, “Taketori monogatari ni okeru kokoro no kōryū: Kōkō kyōkasho sairokukasho ni tsuite no teian, (Spiritual Intercourse in Taketori Monogatari: Proposal on Reproduced Excerpts from High School Textbooks), Study Report of Waseda University Japanese Language Education 25 (2005).

Hisatake, Ayako, “Kyōkasho ni mirareru 'kazoku -zō': shūshin kyōkasho no baai” (=Family Image' in School Textbook: in the Case of Sushin Textbook), Research Reports of Aichi University of Education 37 (1988).

Ishihara, Chiaki, Kokugo kyōkasho no shisō (Thoughts on Japanese Language Textbooks) (Tokyo: Chikuma Shyobō, 2005).

Masuda, Katsumi “Nihon no Ehon Zenshi (Prehistory of Japanese Picture Books), Japanese Juvenile Literature 17, no. 13 (1971).

Nakajima, Mayumi, “Shōgakkō kokugo kyōkasho kyōzai 'Urashima Tarō' Sairoku no Hensen” (Changes in the inclusion of the story of Urashima Taro in Japanese-language Educational Materials for Primary Schools), Collection of Aichi Shukutoku University 35.

Namimoto, Katsutoshi, “Senzen Nihon no Kyōkashyo Tousei” (=On School Textbook Control in Pre-war Japan), Rissho University Department of Literature Article 75 (1983).

Okutsu, Haruo, “Taketori monogatari no sakui to shudai (Creativity and Theme of Taketori monogatari),” Studies of Japanese Literature 102 (1990).

Ruch, Barbara “Ushinawareta Zaihou wo Motomete (In Search of Lost Treasure),” Overseas Nara-Ehon (Tokyo: Kōdansha, 1979).

Sato, Yoshikazu, “'On' no Kōzō ni okeru hikeiyakuteki yoso no mondai” (The Structure of 'on': The problem of non-contractual elements in contracts), Collection of Ritsumeikan University Industrial Society 39, no. 3.

Takahashi, Toru. Nihon no bungaku koten-hen: Taketori monogatari, Yamato monogatari (Japanese Classical Literature: Taketori onogatari and Yamato Monogatari) (Tokyo: Horupu Shuppan, 1971).

Yamamoto, Yoko, Emaki ni okeru kami to tennō no hyōgen: Mienu yōni egaku (Representations of The Expressions of Dieties and the Emperor in Picture Scrolls: Drawing Invisibly) (Tokyo, Chuō Kōron Bijutsu Shuppan, 2006).

Manga and premodern texts

Comic story watashitachi no koten Taketori monogatari (Comic Stories of our Classics: The Tale of the Bamboo Cutter) (Tokyo: Gakkou Tosho, 1991).

Manga koten bungaku: Taketori monogatari (Manga of Literary Classics: The Tale of the Bamboo Cutter) (Tokyo: Shōgakukan, 2014).

Manga de yomu Taketori monogatari Ise monogatari (Reading Classics in Manga: The Tale of the Bamboo Cutter and The Tales of Ise) (Tokyo: Gakken Kyōiku Shuppan, 2014).

Taketori monogatari, Shinpen Nihon Koten Bungaku Zenshū (Tokyo: Shōgakukan, 1994).

The Tale of the Bamboo Cutter: Taketori monogatari (Tokyo, New York, London, Kōdansha International, 1998), translated by Donald Keene.




DOI: https://doi.org/10.5195/jll.2021.153



Copyright (c) 2021 Mika Saito

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.