Translating Literature in an Advanced Japanese Language Classroom: Izu no odoriko

Authors

  • Nobuko Chikamatsu DePaul University
  • Miho Matsugu Independent Researcher

DOI:

https://doi.org/10.5195/jll.2022.246

Abstract

This paper argues that translation — especially of works of literature — allows advanced language learners to pursue their intellectual interests, challenge their linguistic knowledge, and explore possibilities for further language learning. Translating literature not only puts their knowledge and repertories to test but also exposes them to the joy of using language for creative activity. Working with classmates through discussion and peer review, learners accustomed to independent work will learn to appreciate collaboration as well. Practice of translanguaging, i.e., a fluid use of two (or more) languages back and forth (García & Wei, 2014), in process of translation, maximizes the accessibility of learners’ semiotic resources in diverse contexts for their meaning-making process. This paper focuses on a case study to demonstrate the positive outcomes of language learning with literature translation and concludes with suggestions for future study. 

Author Biographies

Nobuko Chikamatsu, DePaul University

Associate professor: Modern Languages Department

Director: Japanese Studies Program

Miho Matsugu, Independent Researcher

-

References

AATJ SIG Translation and Interpretation. 2017. “Teaching Translation and Interpreting in a Global Age” presented at the Association of Asian Studies Annual Conference, Toronto, Canada, March, 2017.

Anderson, Lorin W., and David R. Krathwohl. 2001. Taxonomy for Learning, Teaching, and Assessing: A Revision of Bloom’s Taxonomy of Educational Objectives. New York: Longman.

Chikamatsu, Nobuko. 2021. Translanguaging in Language and Area-studies Curriculum: A Japanese FLAC Course of Minamata and Fukushima in Environmental Humanities. In Maria J. De a Fuente (Ed.), Education for Sustainable Development in Foreign Language learning: Content-based Instruction in College-level Courses. 215-232. Abingdon, United Kingdom: Routledge.

———. 2022. 国際協働学習における翻訳の意義：日米大学トランスランケージングの共同から. In Akiko Murata (Ed.), 『バーチャル・エクスチェンジ：多文化共生のためのオンライン交流と協働学習』. 203-218. Tokyo: Kuroshio.

Davis, Natalie Zemon. 1987. Fiction in the Archives: Pardon Tales And Their Tellers in Sixteenth-Century France. Stanford, California: Stanford University Press.

Eagleton, Terry. 1996. Literary Theory: An Introduction. Minneapolis. Minnesota: University of Minnesota Press.

Garcia, Ofelia, and Wei, L. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Pivot.

Hasegawa, Yoko. 2012. The Routledge Course in Japanese Translation. New York: Routledge.

Hall, Joan Kelly. 2019. Essentials of SLA for L2 teachers: A transdisciplinary framework. Abingdon: Routledge.

Han, Hailong. 2011. Subjectivity in Literary Translation from a Reception Theory Perspective as Seen in Two Chinese Translations of Izu no Odoriko. Journal of Saga Women’s Junior College, 45, 35-44.

Ikeda, Yoko. 2005. Use of Literary Text in the Japanese Language Classroom: Learning from Theories and Practices in Japanese Language Classroom for Native Students. Research Bulletin of International Student Center, Ibaraki University, 3, 25-34.

The Japan Foundation. 2020. Survey Report on Japanese-Language Education Abroad 2018:, available at https://www.jpf.go.jp/e/project/japanese/survey/result/survey18.html, as of December 21, 2021.

The Japan Foundation. 2015. The Japan Foundation Survey on Japanese Language Education Institutions 2015: U.S. Data, available at www.jflalc.org/jle-jfsurvey-2015, as of December 21, 2021.

The Japan Foundation. 2010. JF standard for Japanese-Language Education 2010, available at https://jfstandard.jp/pdf/jfs2010_all_en.pdf as of December 21, 2021.

Kano, Naomi. 2016. Conceptualizing Translanguaging: To Consolidate Pedagogy Rooted in the Language Use of Multilinguals. Journal of the Japanese Society for Mother Tongue, Heritage Language and Bilingual Education, 12, 1-22.

Kano, Fujio. 1999. The Significance of Reaching Japanese Literature to Foreigners: Based on My Experience of Reaching Japanese Literature at Victoria University.” Journal of International Student Education, 4, 1-10.

Kataoka, Mai. 2016. Emending a translation into “scrupulous” translation: A comparison of Edward G. Seidensticker’s two English renditions of The Izu Dancer. Sokendai Review of Cultural and Social Studies, 12, 83-101.

Kawabata, Yasunari. 1997. The Dancing Girl of Izu. In The Dancing Girl of Izu and Other Stories. Translated and edited by J. Martin Holman, 3–33. Washington: Counterpoint.

———. 1997. The Izu Dancer. In The Oxford Book of Japanese Short Stories. Translated by Edward G. Seidensticker and edited by Theodore W. Goossen, 129–148. Oxford: Oxford University Press.

———. 1995. Izu no Odoriko. In Izu no Odoriko and Kaze Tachinu Pocket Nihon Bungakukan 15.” 9-57. Tokyo: Kodansha.

———. 1991. Issō Ikka [One grass, one flower], Tokyo: Kōdansha, 1991.

———. 1974. “The Izu Dancer.” In The Izu Dancer, and Other Stories. Translated by Edward G. Seidensticker, 9-38. Tokyo: Charles E. Tuttle Company.

———. 1955. “he Izu Dancer: A Story. In Perspective of Japan: An Atlantic Monthly Supplement. Translated by Edward Seidensticker and edited by Faubion Bowers, James Laughlin, Eleanor Peters, Edward Seidensticker, and Kenneth Yasuda, 12–18. New York: Intercultural Publications.

Koh, Kinyoo. 2002. 「日本語教育における 文学の授業の可能性への探究 ─川端康成《伊豆の踊り子》を例にして」 Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences, 12, 74-96.

Koyama, Nobuko. 2016. Emergence of Critical Reading in L2 Literature Seminars: Applications of Discourse Analysis in Language Pedagogy. Japanese Language and Literature, 50, 1-24 .

Kumagai, Yuri, and Kono, Kimberly. 2018. Collaborative Curricular Initiatives: Linking Language Tsuboi, Sanae. 1997. and Literature Courses for Critical and Cultural Literacies, Japanese Language and Literature, 52, 247-276.

Lahiri, Jhumpa. 2016. In Other Words, Translated by Ann Goldstein, New York and Toronto: Alfred A. Knopf.

Leung, Constant, and Valdés, Guadalupe. 2019. Translanguaging and the Transdisciplinary Framework for Language Teaching and Learning in a Multilingual World. The Modern Language Journal, 103, 348-370.

Matsugu, Miho, and Chikamatsu, Nobuko. forthcoming. A Nod to Fiction: Translation on Kawabata Yasunari’s Izu no Odoriko. Bates, Alex (ed.) Teaching Postwar Japanese Fiction. New York: The Modern Language Association.

Mikawa, Tomohisa. 1998. 『伊豆の踊子』再考―葛藤する〈語り〉と別れの場面における主語の問題 ―. Kanazawa University Kokugo Kokubun, 23, 229-238.

Richings, Vicky Ann. 2018. 文学教材の意義をめぐる考察 : 現代の日本語教育における教育観の観点から『関西学院大学日本語教育センター紀要 』 7 , 17-31.

———. 2015a. 日本語教科書における文学的テキストの使用傾向—出現割合と扱われ方―『LET関西支部研究集録第15号』 pp. 121-135.

———. 2015b. 日本語の授業における日本文学の扱いに対する日本語教師の認識―日本語教育における『学習者ニーズ』指向の再検討 『言語コミュニケーション文化』Vol.12, 61-75.

———. 2013.「日本文学の扱いに対する日本語教師の認識の考察」 Perceptions of literature usage in JSL teaching. In N. Sonda & A. Krause (Eds.), JALT2013 Conference Proceedings. Tokyo: JALT.

Someya, Yasumasa. 2010. The Teaching of Translation in the Context of College Education: Its Purpose and Rationale . Journal of Kansai University Faculty of Foreign Language Studies, 3, 173-102.

Tobias, Shani. 2006. Culture-specific items in Japanese-English literary translation: Comparing two translations of Kawabata's 'Izu no Odoriko'. Monash University Linguistic Papers, 5, 27-35.

Tsuboi, Sanae. 1997.「早大日本語教科書 上級I」１４課 伊豆の踊子（川端康成）の分析『講座日本語教育』32, 134-143.

Yamada, Masaru. 2015. TILT revisited: Translation Norms as Language Learner’s Meta-Linguistic Competence. Journal of Kansai University Faculty of Foreign Language Studies, 13, 107-128.

Yanamoto, Daichi, and Xiaodong, Fei. 2015.“Modern and Contemporary Japanese Literature in the Field of Japanese Language Education: Daisuke Nihihara’s “Sekai no naka no Kin, Gendai Bungaku”. Theory and Research for Developing Learning Systems, 2, 49-57.

Yoshimoto, Banana. 1988. キッチンKicchin. In Kicchin. pp9-16. Tokyo: Fukutake.

———. 1993. Kitchen. In Kitchen. Translated by Megan Backus. 1-106. New York: Grove Press.

Zielinska-Elliott, Anna. 2016.“Courses in Japanese Translation and Interpreting Offered at US Colleges and Universities. available at https://www.aatj.org/resources/sig/trans/TranslationInterpretingCoursesUS.pdf, as of December 21, 2021.

Downloads

Published

2022-09-30

Issue

Vol. 56 No. 2 (2022): Japanese Language and Literature

Section

ARTICLES

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. The Author retains copyright in the Work, where the term “Work” shall include all digital objects that may result in subsequent electronic publication or distribution.
  2. Upon acceptance of the Work, the author shall grant to the Publisher the right of first publication of the Work.
  3. The Author shall grant to the Publisher and its agents the nonexclusive perpetual right and license to publish, archive, and make accessible the Work in whole or in part in all forms of media now or hereafter known under a Creative Commons Attribution 4.0 Licenseor its equivalent, which, for the avoidance of doubt, allows others to copy, distribute, and transmit the Work under the following conditions:
    1. Attribution—other users must attribute the Work in the manner specified by the author as indicated on the journal Web site;
    with the understanding that the above condition can be waived with permission from the Author and that where the Work or any of its elements is in the public domain under applicable law, that status is in no way affected by the license.
  4. The Author is able to enter into separate, additional contractual arrangements for the nonexclusive distribution of the journal's published version of the Work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), as long as there is provided in the document an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  5. Authors are permitted and encouraged to post online a pre-publication manuscript (but not the Publisher’s final formatted PDF version of the Work) in institutional repositories or on their Websites prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work. Any such posting made before acceptance and publication of the Work shall be updated upon publication to include a reference to the Publisher-assigned DOI (Digital Object Identifier) and a link to the online abstract for the final published Work in the Journal.
  6. Upon Publisher’s request, the Author agrees to furnish promptly to Publisher, at the Author’s own expense, written evidence of the permissions, licenses, and consents for use of third-party material included within the Work, except as determined by Publisher to be covered by the principles of Fair Use.
  7. The Author represents and warrants that:
    1. the Work is the Author’s original work;
    2. the Author has not transferred, and will not transfer, exclusive rights in the Work to any third party;
    3. the Work is not pending review or under consideration by another publisher;
    4. the Work has not previously been published;
    5. the Work contains no misrepresentation or infringement of the Work or property of other authors or third parties; and
    6. the Work contains no libel, invasion of privacy, or other unlawful matter.
  8. The Author agrees to indemnify and hold Publisher harmless from Author’s breach of the representations and warranties contained in Paragraph 6 above, as well as any claim or proceeding relating to Publisher’s use and publication of any content contained in the Work, including third-party content.
  9. The Author agrees to digitally sign the Publisher’s final formatted PDF version of the Work.